Die Antigone, das älteste der erhaltenen Dramen von Sophokles, ist, nach Ansicht Hegels, das herausragendste und vollkommenste Werk der antiken und modernen Welt.

In unserer Zeit wurde sie durch die großen Kriege des 20. Jahrhunderts, durch die unbestatteten Toten, das Schuldgefühl der Überlebenden geprägt; sie erhielt in den Händen großer Schöpfer - R. Rolland, J. Anouilh, B. Brecht, A. Gide, H. Boll, M. Yourcenar, S. Heavey, G. Ritsos, Ari Alexandrou… - neue Bedeutung, indem sie das „Ungeheure“ des Menschen, die „dämonische Maschine“ aller Ausprägungen der Macht beleuchtet hat.

G. Steiner hat die Hunderte von Antigonens aufgezeichnet, die auf den Bühnen und Schlachtfeldern des Planeten gespielt wurden.

Der vorliegende Band ist ein „doppeltes Buch“. Im ersten Teil wird der klassische Text ins Neugriechische übertragen und ausführlich kommentiert. Das zweite Buch präsentiert, zum ersten Mal in der griechischen Literatur, drei bedeutende Essays, die von Sophokles’ Drama inspiriert sind, von Fr. Holderlin (1802), S. Kierkegaard (1843) und M. Heidegger (1943). Jedes Essay wird separat interpretiert und kommentiert.

Der letzte Teil ist die lyrische Übertragung der Chöre des Dramas vom in Klagenfurt, Österreich, ansässigen Stefano Iona. Eine Antigone im Spannungsfeld des griechischen und deutschen Geistes, als „Entgegensetzung des Wortes, das gegen das Wort kämpft“, wie Holderlin das Drama zusammenfasste.