INTERKULTURELLES BEWUSSTSEIN UND THEATRALISCHE KREATION: Das Theater ist ein komplexes interkulturelles Phänomen, lange bevor dieser Begriff verankert wurde und ein Bezugssystem sowie eine Methodologie für die Herangehensweise und Interpretation in modernen sozialen, künstlerischen und pädagogischen Kontexten bildete.

Ausgehend vom schöpferischen Bewusstsein des Autors und dem dramatischen Text wird deutlich, dass das Theater, als literarische Gattung, eine Synthese verschiedenartiger, manchmal heterogener Elemente darstellt, die aus derselben oder möglicherweise unterschiedlichen kulturellen Traditionen stammen, aber insgesamt ein organisiertes semantisches Umfeld mit außergewöhnlicher Dynamik bilden.

Die alte Tragödie gilt als das historisch erste (und somit archetypische) Beispiel für einen solchen Ansatz. Sowohl die ‘Perser’ als auch die ‘Medea’, die ‘Iphigenie in Tauris’ und die ‘Helene’ zeichnen Charaktere, Situationen und Verhaltensweisen, die das begriffliche und existenzielle Rahmenwerk der antiken griechischen Lebensanschauung weit übersteigen, mit ihren philosophischen, theologischen und kosmologischen Ableitungen und bilden eine Einheit, die aus Elementen anderer Kulturen, anthropologischer, ethnischer und kultureller Daten besteht.

Dennoch stellen diese spezifischen Werke untrennbar strukturierte Kompositionen dar, in denen ‘Vertrautes’ und ‘Fremdes’ undifferenziert und vollständig in die Tradition des Eingeborenen und des Authentischen der griechischen Eigenheit integriert erscheinen.

Das Gleiche trifft auch auf Texte zu wie ‘Ödipus der Tyrann’ und ‘Prometheus der Gebundene’, die Bakchen und die ‘Eumeniden’, wo frühere Daten einer archaischen, sogar prähistorischen mündlichen Tradition kreativ zusammengeführt werden und einzigartige Kompositionen schaffen, die ihrerseits Vorbilder für modernere Kreationen darstellen, die direkt oder indirekt mit ihnen verbunden sind.