Eine kommentierte Ausgabe eines antiken griechischen oder lateinischen Textes ist ein wertvolles Gut für jede Literatur und somit insbesondere für die griechische. Die vom unvergesslichen Eustratius D. Tsakalotos herausgegebene Ausgabe der Erinnerungen des Caesar war ein Gewinn und ein Meisterwerk für die damalige Zeit.

Die danach jedoch erfolgte Etablierung der Erinnerungen über den Gallischen Krieg zusammen mit denen des Bürgerkriegs von Caesar als prüfungsrelevanter Stoff im Lateinunterricht für die Zulassungsprüfungen theoretischer Hochschulen des Landes brachte Probleme im Zusammenhang mit dieser Ausgabe auf den Tisch.

Erstens wies der Text der Ausgabe Lücken auf, die auf die verwendete kritische Ausgabe und auf typografische Auslassungen, aber auch auf andere Gründe zurückzuführen sind. Zweitens erzeugte die antiquarische und oft ungenaue Übersetzung, die sich weit von der Treue des Textes entfernt hatte, Probleme für die Studierenden, die kaum Lateinkenntnisse hatten.

Doch auch das umfangreiche Angebot der Ausgabe, die Kommentare, antiquarisch und schwerfällig, boten den Studierenden nicht die erforderliche Hilfe. Motiviert von den oben genannten Mängeln der Ausgabe und den Schwierigkeiten, die sich daraus für unsere Schüler ergaben, haben wir uns entschieden, eine vollständige Überarbeitung vorzunehmen.

So verwendeten wir den Text der kritischen Ausgabe von Oxford, herausgegeben von Renatus du Pontet. Nach allgemeiner Einschätzung ist der Text der Oxford-Ausgabe der genaueste und vollständigste, mit den wenigsten Lücken, die aus der Zerstörung der Kodizes resultieren.

Die Übersetzung des Textes wurde in Übereinstimmung mit dem Originaltext platziert, genau und in syntaktischer Reihenfolge, einfach und vollständig sowie in der erforderlichen sprachlichen Form für die Prüfungen. Wenn wir aufgrund von Lücken im Text notwendigerweise eine etwas vom Text abweichende Übersetzung zur Klarheit vorschlugen, nahmen wir die Korrekturen der Ausgabe genau auf und informierten den Studierenden durch eine besondere Anmerkung.

Die Kommentare schließlich haben wir umformuliert, vereinfacht und modernisiert, damit sie für den Studierenden nützlich und anwendbar werden, und wir platzierten sie am Ende jedes Buches. Wegen all dieser Neuerungen sind wir uns sicher, dass wir den Kandidaten eine hervorragende Hilfe bieten, die denselben Wert hat wie unsere von allen gelobte vollständige Ausgabe der Erinnerungen des Bürgerkriegs (1968).

Wir haben den Namen und den Nachnamen des Autors der ersten Ausgabe in der neuen Ausgabe neben unserem Namen und Nachnamen beibehalten. Daher ist es an dieser Stelle angemessen, dem Verleger Herrn Dimitrios Papadiman zu danken, der alle Mittel zur Schaffung einer neuen und erstklassigen Ausgabe bereitgestellt hat.