Idiome sind vereinheitlichte sprachliche Einheiten, die einzelne Wörter, Phrasen oder vollständige Sätze sein können, deren Bedeutung nicht gleich der Summe der Bedeutungen ihrer Bestandteile ist.
Mit anderen Worten, Idiome fehlt oft eine kausale Verbindung zwischen ihren Bestandteilen und ihrer Gesamtbedeutung (z.B. in "hasi" und "fexi" falle ich in gute Hände).
Das "Wörterbuch der Idiome im modernen Griechisch" füllt eine Lücke in der griechischen Lexikographie. Die Sammlung von Idiomen im Wörterbuch aus der zeitgenössischen griechischen Literatur sowie ihre alphabetische und semantische Codierung machen das "Wörterbuch der Idiome im modernen Griechisch" zu einem lebendigen und besonders nützlichen Werkzeug.
Es richtet sich an alle, die die griechische Sprache lieben und verwenden. Es wird besonders nützlich sein für diejenigen, die in ihrer Arbeit eine breite Palette sprachlicher Möglichkeiten benötigen, wie Philologen, Übersetzer, Werbetreibende, Journalisten, etc.
Dieses Wörterbuch ist auch eine wertvolle Unterstützung für Personen, die Griechisch als zweite oder fremde Sprache lernen, und wird sie in einen großen Teil seiner Vielfalt einführen.