Das "Etymologische Wörterbuch der Koutsovlachischen Sprache" von K. Nikolaidis (1909), neu veröffentlicht von 24grammata Editionen (2017), umfasst 6.657 Wörter, von denen 3.560 griechischen Ursprungs sind, 2.605 lateinisch, 185 slawisch, 150 albanisch und die restlichen 157 unbekannt sind. Darüber hinaus kann bei vielen der aus dem Griechischen stammenden Wörter die Etymologie bis in die prähistorische und homerische Zeit zurückverfolgt werden.