Dieses Buch richtet sich an diejenigen, die nie genug davon bekommen können, orientalischen Tanz zu sehen und mehr darüber zu erfahren. Es ist eine Geste des Teilens mit ihnen, die Ergebnisse einer hektischen 30-jährigen Suche in den Bibliotheken und Antiquariaten Europas. Es ist eine erste Lieferung, da das gesammelte Material mehrere Bücher füllen kann.
Nachdem man immer wieder Vorstellungen gesehen hat, entsteht der Wunsch, mehr über diese Tanzform zu erfahren - aber ein scharfer Schock erwartet einen. Man wechselt abrupt von intensiver ästhetischer Genussfreude zu tiefem intellektuellem Frust. Diese Lektüren sind die oberflächlichen Erfindungen von Amateuren, die nur für die spontane Befriedigung der Neugier von Kindern geeignet sind.
Die wissenschaftliche historische Forschung hat noch einen langen Weg vor sich. Es mag ernsthafte Studien geben, die verstreut und dem allgemeinen Leser unbekannt sind und gefunden und vorgebracht werden müssen, wenn sie ihren Platz als Grundlage für das zu errichtende Gebäude einnehmen sollen. Die Geschichte des Tanzes im Nahen Osten muss auf der Grundlage zuverlässiger Quellen vergangener Epochen geschrieben werden, unabhängig von der Notwendigkeit, die Fantasien der heutigen Zuschauer zu nähren. [...]
(aus der Einleitung des Buches)