Seit vielen Jahren verspüre ich den tiefen Wunsch, ein perfektes "Wörterbuch der griechischen Sprache" als das Kronjuwel meiner verschiedenen Veröffentlichungen zu veröffentlichen. Um dieses Ziel zu erreichen, suchte ich die Meinung angesehener Philologen unter uns und sie wiesen einstimmig darauf hin, dass das beste Wörterbuch der griechischen Sprache dasjenige der beiden renommierten englischen Philologen und Lexikographen Liddell und Scott sei, das bisher acht Auflagen hatte, von denen jede reicher und vollständiger war als die vorherige.
Ich habe die einstimmige Meinung dieser weisen Männer gerne akzeptiert und heute, mit großer Freude, biete ich der griechischen Öffentlichkeit die treue und genaue Übersetzung dieses großartigen Werkes an, in der Hoffnung, dass es allen, die daran interessiert sind, insbesondere Lehrern und Schülern sowie allen Wissensliebhabern im Allgemeinen, erhebliche Hilfe beim Erlernen der griechischen Sprache bieten wird. Dieses Wörterbuch wird äußerst nützlich sein und sie werden es mit Zuversicht nutzen, da sie nicht die Angst haben müssen, dass das, was sie heute lernen, morgen wieder verlernt werden muss, da es unvollkommen ist.
[...] (aus dem Vorwort des Buches)