Das Buch, das wir in den Händen halten, ist nicht nur eine berühmte Erzählung von einer Reise, sondern gleichzeitig ein Zeugnis aus erster Hand über die diplomatischen Ambitionen des heiligen Ludwig und die Berechnungen der internationalen Politik in einem historischen Moment, der für den Osten ebenso entscheidend war wie für den Westen.

Der Bericht von Wilhelm von Rubruk, ins Französische übersetzt auf der Grundlage der besten lateinischen Ausgabe, erscheint in unserer Sprache unter Berücksichtigung sowohl der französischen als auch der italienischen Übersetzung (die italienische wiederum basiert auf der französischen Übersetzung aus dem Lateinischen).

Von allen mittelalterlichen Texten hebt sich ohne Zweifel keiner so lebhaft die Präsenz des Autors hervor: Das menschliche Element in der Schrift und das Abenteuer im Menschlichen.