„Eλευθερία“ wurde von Ianouάρι στα Französisch geschrieben, von Januar bis März 1947, ein Jahr vor „Warten auf Godot“. Während „Warten auf Godot“ eines der bekanntesten Werke der internationalen Dramatik wird, blieb „Eλευθερία“ über vierzig Jahre lang unaufgeführt und unbeeinträchtigt, nach beharrlicher Ablehnung von Beckett.

Die Gründe, die ihn zu dieser Entscheidung führten, sind unbekannt. Vielleicht weil er glaubte, dass „Eλευθερία“ nicht der Komprimierung und Entblößung entsprach, die er für sein Theater anstrebte: Es war vielstimmig, mit kunstvoller Bühnenhandlung, erzählerisch und erklärend.

Vielleicht erkannte er darin auch die Schwächen seines Erstlingswerks, da es sein erstes vollständiges Theaterstück war und seinen ersten Versuch darstellte, auf Französisch zu schreiben, nachdem sein vorheriges Theaterstück „human wishes“ (1936), das auf Englisch verfasst war, unvollendet blieb.

Welche Vorbehalte Beckett auch gehabt haben mag und trotz seiner Schwächen, das Werk...