In der heutigen Zeit gibt es ein ständig wachsendes Interesse an der byzantinischen Malerei. Dies drückt sich praktisch durch internationale Ausstellungen, Konferenzen und die Verfassung bemerkenswerter Studien aus.

Diese Realität erfordert, unserer Meinung nach, eine vertiefte Untersuchung der relevanten Quellen und der philologischen Zeugnisse, die aus der byzantinischen und nachbyzantinischen Zeit erhalten sind. In diesem Rahmen ist auch das vorliegende Buch eingegliedert, in dem versucht wird, die Aspekte und Facetten der „Interpretation der Malerei“, eines Buches, das in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts vom Mönch Dionysios aus Fourna in Evrytania verfasst wurde, detailliert und gründlich zu untersuchen.

Dieses Buch, eine äußerst bedeutende und wertvolle Informationsquelle für die Geschichte, Technologie, Ästhetik und Ikonographie der byzantinischen ikonographischen Kunst, wird durch die besonders spezifische Linse des modernen Ikonenmalers betrachtet, der eine kreativere Beziehung zur Tradition der ikonographischen Kunst sucht.