Dieser Band ist der zweite von zwei Bänden, mit denen das Werk von Euripides in die Reihe „Übersetzte Autoren der antiken griechischen Literatur“ eingeordnet wird.

Euripides ist der große Dichter von Tragödien, der die Dreifaltigkeit der „tragischen“ Dichter der griechischen Antike zusammen mit Aischylos und Sophokles vervollständigt. Er ist der jüngste der drei; er trat im Wettbewerb mit ihnen und anderen dramatischen Dichtern und hat seine „erkennbaren Unterschiede“ von seinen Kollegen. Er präsentiert die Figuren seiner Werke realistisch, hebt die messbare Funktion des Menschen durch die Kombination der positiven und negativen Elemente hervor und schildert das Leben, wie es war.

In der Antike wurde sein Werk wegen der vielen Vorzüge seiner poetischen Funktion sehr geschätzt. Er wurde als „Philosoph von der Bühne“ bezeichnet, da die Figuren in seinen Werken, sowohl Haupt- als auch Nebenfiguren, philosophische Überlegungen ausdrücken. Seine Werke sind eine menschliche Galerie, ein zeitloses Erbe und geben viele Anlässe für tiefgründige Überlegungen.

[Auszug aus dem Text auf dem Umschlag der Ausgabe]