Mit dieser zweisprachigen Ausgabe eröffnet das Institut für Neogräzistik eine Buchreihe mit dem Titel "Griechische Sprache: Synchronie und Diachronie", die drei Themenbereiche abdeckt: (a) die Etymologie des Griechischen, (b) sprachliche Kontakte und (c) die gemeinsame Sprache und ihre Probleme.
Konkret umfasst dieser erste Band 23 Aufsätze, von denen die meisten auf der 1. Internationalen Konferenz zur Etymologie der griechischen Sprache (Antike, Mittelalter und Neuzeit) präsentiert wurden, die vom Institut am 5. und 6. November 2015 in der Telloglion Foundation of Arts der Aristoteles-Universität Thessaloniki organisiert wurde. Ziel der Konferenz und der folgenden Veranstaltungen mit diesem Inhalt war es, theoretische und praktische Fragen im Zusammenhang mit der Etymologie der griechischen Sprache in allen ihren Perioden und Formen, dialektal und nicht-dialektal, zu untersuchen und ähnliche Fragen im Zusammenhang mit der weiteren Balkanregion zu erfassen. Dabei lag ein Schwerpunkt auf der etymologischen Untersuchung griechischer Elemente in anderen balkanischen (und nicht nur) Sprachen sowie auf der Vorstellung konkreter etymologischer Vorschläge für Wörter im antiken, mittelalterlichen und modernen Griechisch.