„Odyssee“ ist eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur – das „erste Roman“ wie es viele genannt haben – vielleicht weil der junge und auch der erwachsene Leser durch die Leiden des Odysseus, die Intrigen der Freier und die Eingriffe der Götter sich selbst auf seiner Reise zu seinem eigenen Ithaka wiedererkennen kann. Die Ausgabe, die Sie in den Händen halten, folgt dem homerischen Text und versucht gleichzeitig, den Atem der vielfach besungenen Sprache in die moderne Sprache zu übertragen.