Mit diesen beiden Bänden, in denen die „Politeia“ von Platon mit ihrem Umfang und all den einführenden, kommentierenden, interpretierenden und auswählenden Anmerkungen, die den antiken Text und seine Übersetzung begleiten sollten, nur schwer Platz gefunden hat, trete ich ein in den „Reigen“ der spezialisierten platonischen Arbeiten, die würdige Kolleginnen und Kollegen und Mitarbeiter der Reihe „Antike Autoren“ des Verlags ZITROS eröffnet haben.
Mein Beitrag zur Herausstellung des Wertes der platonischen „Politeia“ ist gering: Er beschränkt sich, abgesehen von der Analyse der Periode, in der Platon tätig war und schrieb, und der kurzen Erwähnung seines Werkes, auf die Übersetzung dessen, was andere, vor allem in der spätrömischen Antike, generell über Platon und speziell über die „Politeia“ gesagt haben, sowie auf einige andere klar erkennbare Auswahlmöglichkeiten.
(Th. G. Mavropoulos) [Auszug aus dem Text des Vorworts]
