Was ist Griechenland für Abou? Zunächst gehört er zu jener Generation gebildeter Franzosen, die Griechenland als einen Traum sahen. Ist er enttäuscht von der Realität, als er aus seinem Traum erwacht? Die Klarheit seines Blicks, die Durchsichtigkeit verrät keine Enttäuschung... Abou hat uns eine der reinsten und klarsten Beschreibungen unseres Landes und unseres Volkes in den ersten Schritten der modernen Geschichte hinterlassen. Und feine Beobachtungen, die ihm möglicherweise in unseren Gefilden an Popularität gekostet haben, sind jedoch erstklassiges Material für unser eigenes Selbstverständnis.

Aus dem Vorwort von Takis Theodoropoulos, das emblematische Werk von Edmond Abou über das Griechenland des 19. Jahrhunderts wurde 1855 veröffentlicht und löste einen Sturm der Reaktionen aus. Gesellschaft, Wirtschaft, Religion, Verwaltung, Politik - nichts bleibt von dem scharfen Blick und der scharfen Feder des französischen Reisenden unberührt. Über viele Jahre galt Abous Werk sogar als verleumderisch. Heute erkennt die Kritik jedoch den Geist des Autors: Hier handelt es sich um den Blick eines Philhellenen, der die widersprüchlichen Elemente der griechischen Identität nicht übersehen kann, ohne die Errungenschaften zu ignorieren, aber auch ohne die Mängel zu negieren.

Eine einzigartige historische Lektüre, die es schafft, aktuell zu bleiben, dank der unvermeidlichen Vergleiche zur heutigen Zeit. Jedes Münze hat auch ihre andere Seite, es ist tatsächlich selten, dass eine Tugend nicht auch mit einer Verirrung einhergeht. Bei den Griechen entspricht die Liebe zur Freiheit auch einer Verachtung für Gesetze und jede legitime Autorität; die Liebe zur Gleichheit äußert sich oft als wilde Eifersucht gegenüber all jenen, die sich abheben; der kurzsichtige Patriotismus wird zum Egoismus und der kaufmännische Geist streift die Betrügerei.