Dieser Band präsentiert in neugriechischer Übersetzung das Werk des emblematischen römischen Politikers und Rhetorikers Cicero über die Pflichten. Die Übersetzung wird von einer detaillierten Einleitung begleitet, die das Leben und Wirken Ciceros, die Umstände der Entstehung des Werkes, den Inhalt und dessen Einfluss auf spätere Zeiten beschreibt. Außerdem enthält die Ausgabe Kommentare, biografische Informationen zu den erwähnten Personen und eine Bibliographie.

Cicero stieg dank seines scharfen Geistes, seiner hervorragenden Bildung und seines unbestreitbaren rhetorischen Talents in die höchsten Ämter der römischen Republik auf. Er nahm an allen wesentlichen politischen Ereignissen des 1. Jahrhunderts v. Chr. teil oder beobachtete sie von ganz nah und konnte aus seiner privilegierten Perspektive die Kräfte wahrnehmen und beurteilen, die das öffentliche Leben seiner Zeit prägten.

Durch sein reichhaltiges Werk, das rhetorische Reden, philosophische und politische Abhandlungen umfasst, unterstützte er das Ideal der Humanitas, das alle humanistischen Werte der antiken griechischen und römischen Welt einschließt, wie Bildung, Gerechtigkeit, Tapferkeit, Anstand und Besonnenheit. Sein philosophisches Werk, das die antiken griechischen und hellenistischen Einflüsse assimiliert hat, entwickelt sich anschließend eigenständig als Antwort auf die römischen Verhältnisse seiner Zeit.

Von der Theorie ausgehend, wendet er sich schnell der Realität zu, unterstützt die Positionen und Vorschläge des Autors durch erkennbare Beispiele. Das Werk über die Pflichten wurde in Form eines Briefes von Cicero an seinen einzigen Sohn Marcus, der damals einundzwanzig Jahre alt war und in Athen studierte, verfasst.

Wie der Übersetzer in seiner Anmerkung erwähnt, „drückt das Werk das philosophische Destillat der griechisch-römischen Welt in Bezug auf den Begriff der 'politischen Ethik' aus“. Mit diesem Werk wollte „Cicero die moralische Ausbildung der politisch aktiven Mitglieder seiner Gesellschaft fördern“, oder zumindest von denen, die sich wünschten, dass die antike Verfassung Roms „mit dem traditionellen Gleichgewicht zwischen den Mächten des Senats und des Volkes“ erhalten bleibt. Die stoische Philosophie und der Begriff der Pflicht nehmen einen zentralen Platz in seinem Denkrahmen ein.

Der Einfluss des vor allem stoischen Philosophen Panaitios von Rhodos ist im Werk deutlich erkennbar. Cicero versucht, den Konflikt zwischen sozialer Pflicht und individuellem Interesse im Handlungsfeld darzustellen und schafft ein Werk, auf das viele bedeutende Denker in den kommenden Jahrhunderten zurückgreifen sollten.