Die Sprache Homers ist lebendig und gegenwärtig, bereit, jeden modernen oder zukünftigen Begriff auszudrücken. Dieser Glaube von mir führte mich vor fünfzehn Jahren dazu, die homerischen Epen ins moderne Griechisch und kürzlich in metrische Übersetzung zu übertragen, wobei ich die meisten Worte des Dichters unübersetzt ließ, weil wir diese Worte heute mit derselben Bedeutung verwenden und aussprechen.

Dieser Glaube von mir benötigte jedoch weitere Bestätigung in Form eines Wörterbuchs, um die Wahrheit meiner Worte zu beweisen.
Also versuchte ich es und ich glaube, ich habe in höchstem Maße geschafft, alle oder fast alle der homerischen Worte aufzuzeichnen, die in geschriebener und gesprochener Sprache verwendet werden, wie sie sind. Ich habe angenehm festgestellt, dass wir heute 2.924 Worte Homers mit derselben Bedeutung und Schreibweise sprechen und schreiben wie vor 5.000 Jahren.

Aber das Erstaunlichste ist, dass die Alltagssprache der Griechen trotz des Angriffs aller Arten von Untergrabungen und Zerstörungen, wie sie von den bekannten antigriechischen ausländischen Zentren angeordnet wurden, mehr als 12.650 Worte geschaffen und hinzugefügt hat, so dass die Griechen jetzt über 15.600 Worte homerischer Herkunft sprechen und schreiben.
Diese große Wahrheit, die zum ersten Mal durch dieses Wörterbuch der Öffentlichkeit offenbart wird, rechtfertigt den täglichen wütenden Angriff einiger Abgeordneter aus den Sitzen des Parlaments und der Massenmedien in Bezug auf den optionalen Unterricht in Altgriechisch oder sogar deren vollständige Abschaffung, insbesondere zu einer Zeit, in der die größten Universitäten der fortschrittlichsten und demokratischsten Länder Altgriechisch als offizielles Fach einführen, das an ihren Universitäten unterrichtet wird. Es ist offensichtlich, dass diese inländischen Kritiker wollen, dass die jungen Griechen halbgebildet sind und den eindringenden neuen Besitzern der nationalen Souveränität ausgeliefert sind.