Die vorliegende Ausgabe der Orestie ist keine philologische: Weder der antike Text ist enthalten, noch enthält sie Kommentare. Es handelt sich um die Veröffentlichung der Übersetzung, die, in unvermindertem Maße der Originaltext treu folgend, an dem der sie übernahm, mehrfach und ausführlich (1994-2004) gearbeitet wurde und von Anfang an das einzige Ziel hatte, den Sinn so umfassend wie möglich zu erfassen und wiederzugeben, mit dem Mittel, das auch das des aischyleischen Werkes ist: die Dichtung. Und da die Orestie in erster Linie ein Theaterstück ist, zielte die Übersetzung ebenfalls darauf ab, in erster Linie theatermäßig zu sein.
Dichtung und Theater, also, in einem unteilbaren Ganzen, damit dieses uralte Werk (geschrieben und gespielt vor 2.463 Jahren) heute erwähnt, gehört und gelesen wird, wie es ihm zusteht: genau mit der, soweit wie möglich, größten Vollständigkeit seines Inhalts und seiner Form für den Zuschauer und Leser des frühen 21. Jahrhunderts übertragen.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
