Mit Marigoula Mastroleanos haben wir uns im Exil auf Chios kennengelernt - so wie ich, im August 1948. Unsere Feldbetten lagen zufällig nebeneinander, als wir zusammen in die Lager gebracht wurden, wir die hundert Gefährlichen, wie man uns nannte.

Wie viel ich wirklich von Marigoula über ihr Leben im Chatzikyriakio gelernt habe. Über die Menschen in der Nachbarschaft, über die Flüchtlinge der Kleinasiatischen Katastrophe, über das Rebetiko-Lied, das sie schon als Kind hörte, und vieles mehr. Marigoula war eine lebensfrohe, agile Person mit kräftiger Stimme und immer guter Laune.

Woher nahm sie den Mut, das Lager mit ihren Scherzen, mit der Satire über das Leben im Lager, mit Witzen, Sprichwörtern und Zaubersprüchen aufzumuntern, sogar mit den Dodekanesischen Tänzen, die sie wunderbar tanzte? Sie, die von ihren Liebsten abgeschnitten war und nie ein kleines Paket von einem Verwandten oder Freund erhalten hatte - das Paket war damals das, was uns mit unseren Liebsten verband, uns die Wärme gab, die uns so sehr fehlte.

[...](aus dem Vorwort von Elli Nikolaidi)