Die 154 Sonette sind bedeutende lyrische Gedichte, meisterhafte Experimente in Form, Struktur und Sprache. Der Stil ist hoch, mit intensiver Metaphorik, ein dekorierter Ausdruck. Ihr Rhythmus ist schnell, wie die unermüdliche Zeit, die in den Versen fließt, "niemals ruhende Zeit". Abfolgen von Bildern, grammatikalische, syntaktische und rhetorische Tricks, knifflige und doppeldeutige Bedeutungen, Betonungen der Stimme und feine Andeutungen, Neologismen, plötzliche Wechsel von Leidenschaft zu Ironie, ein unterschiedlicher Wortschatz in jedem Sonett (rechtlich, wirtschaftlich, medizinisch, theologisch) – all dies offenbart die harte Arbeit und bestätigt, dass kein Kommentar den rhetorischen und expressiven Schwindel der Gedichte erfassen kann, all die erreichten Ziele im Umgang mit der Sprache.

Jede Übersetzung der Sonette ist eine übersetzerische Heldentat. Henrich Sofras, bekannt für seine außergewöhnlichen poetischen Übersetzungen, bringt mit großer Meisterschaft 24 Shakespeare'sche Sonette zu Gehör und umrahmt sie mit einer Notiz, in der er die Gesamtstruktur des Werkes, die Themen und Techniken erklärt.

Es scheint Winter zu sein, das Wetter fern von dir, der Zeit, die schnell vergeht, meine einzige Freude! Welche Dunkelheit habe ich gespürt! alles ist kalt. Die Nacktheit des Dezembers! Alles verwüstet. Doch es war Sommer, als wir uns trennten, und ein fruchtbarer Herbst, der Früchte bringt, in dem der laszive Fracht der Frühling verborgen ist, wie ein verwitweter Schoß, dessen Hausherr gestorben ist. Für mich diese ganze Ernte und Wohltat, Hoffnung eines Waisen, ein Frucht ohne Vater; der Sommer steht in deinem Dienst, und wenn du fehlst, schweigen die Vögel in der Luft; und wenn sie singen, klingt die Harmonie traurig, das Laub blass, der Winter scheint zu warten.

(Sonett 97)