Der Titel dieser Sammlung theaterwissenschaftlicher Studien steht in Zusammenhang mit dem ersten Kapitel, aber auch mit den anderen (außer dem letzten), insofern die Analyse und Interpretation der Dramaturgie ein Forschungsfeld ist, das vollständig in die wissenschaftlichen Bestrebungen der Theaterwissenschaft integriert ist.

Diese Fürsorge für den Theatertext teilt sich mit der Philologie, obwohl das neugriechische Drama nicht viel Glück hatte und immer im Schatten der Poesie und Prosa stand, was die philologische Untersuchung und die literarische Bewertung betrifft. Dafür sind nicht nur die Dramatiker und die Qualität ihrer Werke verantwortlich, sondern auch die akademische Tradition, die das Theaterstück als das ungeliebte Kind der Forschung behandelte.

Zum Teil sind es auch die ersten Geschichtsschreiber des neugriechischen Theaters, die eher vom praktischen Theater und den Aufführungen ausgingen, als von dem dramatischen Text, der unter dem Strich ein autonomes literarisches Produkt ist, selbst ohne die szenische Konkretisierung. Erst in den letzten Jahren, mit der Gründung von theaterwissenschaftlichen Fachbereichen an den griechischen Universitäten, hat sich die Haltung der Wissenschaft gegenüber dem neugriechischen Drama - mit Ausnahme des kretischen Theaters - etwas liebevoller gestaltet.

Ein Beispiel für diese veränderte Forschungsorientierung ist dieser Band. Er enthält die Studien:

• Neues Drehbuch der byzantinischen Passionen Christi;
• Die Annäherung an die antike Tragödie durch die fanariotische Dramaturgie: die antikfundierten und antikmythischen Tragödien von Jak. Rizos Neroulis (1813-1814) und deren Rezeption
• Die Wende der Romantik zum religiösen Mittelalter. Der "Messias oder Die Passionen Jesu Christi" von Panagiotis Souchos (1839) und der "Christus leidend"
• Die ersten dramatischen Werke von Grigorios Xenopoulos, nämlich die (fast) gescheiterte Theaterkarriere des Nestor der griechischen Dramaturgie zur Jahrhundertwende
• Laudatio für Jules Dassin. Festrede im Audimax der Universität Athen am 29. November 1999 anlässlich der Verleihung des Ehrentitels des Doktors der Theaterstudien an den Autor