Um das neue Werk des Hieromonchs vom Heiligen Berg Athos, Vater Benedikt von Nea Skiti, der seit über vierzig Jahren unter dem Heiligen Kloster des Heiligen Paulus in Nea Skiti lebt und Aszese praktiziert und das Werk des weisen und heiligen Asketen Vater Isaak der Syrer ins moderne Griechisch übersetzt hat, in einem Vorwort zu präsentieren, tun wir dies mit großer Liebe und Freude, mit dem Ziel, den Nutzen, der aus der Lektüre des Werkes für die zeitgenössischen Mitglieder der orthodoxen Kirche entsteht, besonders in unseren Tagen nach den Veränderungen, die die griechische Sprache ständig durchläuft, wodurch hoch spirituelle Texte für die neue Generation der Griechen unzugänglich werden. Dies ist besonders wichtig, da es sich um ein Werk asketischer Lehren und Worte eines ausgezeichneten und göttlich inspirierten Asketen handelt.

Dem fleißigen Autor der Übersetzung halten wir frische Gebete zum Herrn, zusammen mit unseren persönlichen Segnungen, und segnen das vollendete Werk, das Vater Benedikt mit seinem gegenwärtigen Werk unternommen und abgeschlossen hat. Es ist eines der interessantesten Werke der heiligen und asketischen Literatur, sogar in der gesamten zeitgenössischen kirchlichen Literatur, und es wird unter dem Titel "ABBA ISAAC DER SYRER, ASKETISCHE HOMILIEN" veröffentlicht. Dieses Werk beleuchtet und hebt das Werk des Heiligen Vaters und die echten orthodoxen theologischen Lehren hervor, die zusätzlich in einer Zeit und Region vermittelt wurden, in der diese durch verschiedene Strömungen gestört wurden und unkontrollierbare Situationen verursachten.

Darüber hinaus präsentieren wir auch das Folgende und geben das Wesen des gesamten Beitrags des Heiligen Vaters zur asketischen Idee der ehrwürdigen orthodoxen Theologie wieder.