Einer der jüngsten Väter unserer Kirche ist der russische heilige Ignatius von Bryansk (1807-1867), Bischof des Kaukasus und des Schwarzen Meeres, dessen Werke seit einigen Jahren von dem Heiligen Kloster Parakletos übersetzt und veröffentlicht werden.

Bereits sind zehn Bände mit Texten unterschiedlichster Art erschienen, die die kirchliche Lehre über das christliche Leben zusammenfassen und in denen auf subtile Weise asketische Strenge und menschenfreundliche Milde, väterliche Genauigkeit und geistliche Freiheit, theologische Tiefe und evangelische Einfachheit, monastische Innenschau und soziale Empfindsamkeit, pragmatisches Denken und poetischen Lyrismus koexistieren.

Mit einer Kenntnis der patristischen Literatur, wie sie vielleicht kein anderer kirchlicher Mann seiner Zeit hatte, und ausgestattet mit reichen geistlichen Erfahrungen aus dem asketischen Leben, das alle Zweige der weltlichen Wissenschaft kennt, die wahren Ursachen erkennt und gleichzeitig die unvermeidlichen Folgen der sozialen Probleme seiner Zeit - einer Zeit, die nicht weit von unserer entfernt ist, aber auch eine Zeit allgemeiner Verwirrung wie unsere - vorausschaut, und darüber hinaus mit einem seltenen literarischen Talent gesegnet ist, stellt der heilige Ignatius einen der Hauptverbindungsglieder des modernen Menschen zur väterlichen Weisheit dar.

Ein gottgeweihter Lehrer der orthodoxen Frömmigkeit, der jeden Christen zur nüchternen Anpassung der Lehren der alten heiligen Väter an die heutigen geistlichen und sozialen Bedingungen führt.

In diesem Band befindet sich der zweite Teil des Werkes "Angebot an den modernen Mönchtum", international bekannt durch die englische Übersetzung mit dem Titel "Die Arena". Es handelt sich um die erste vollständige griechische Übersetzung.