Der Rabe ist für mich eine besonders faszinierende, mehrdeutige mythische Figur: einerseits des Todes und der dunklen Vorzeichen, andererseits ein Vorbote des Lichts. Deshalb hat er sich zwischen den seltenen Märchen dieser kleinen Sammlung niedergelassen. Denn alles, abgesehen vom Komischen, führt aus der Dunkelheit ins Licht - von "ach, Kummer" zu "pfui, Freiheit".

Sie kommen aus vielen Teilen der Welt - aus dem Arktischen Kreis, von den Cree-Indianern Kanadas, den Berbern aus der Kabylie, aus Tausendundeiner Nacht, aus dem östlichen Afrika, aus Tibet. Im Herzen des Buches steht Griechenland, mit zwei wunderbaren magischen Märchen aus meiner Heimat, Lesbos.

Auf die Erzählung aller Märchen folgt ein Nachwort mit Kommentaren. Wenn einige von ihnen euch am Ärmel ziehen, belebt sie mit gesprochener Sprache. Sie zu erzählen ist der einzige Weg, wie sie in die Welt der Oralität zurückkehren können, die ihnen Leben eingehaucht hat. Alle, die keine Erfahrung im Erzählen haben, erinnert euch daran, dass Märchen gut tun - sowohl dem, der sie erzählt, als auch dem, der sie hört. Traut euch. Die einzige sichere „Technik“ ist, sie mit eurem Herzen zu erzählen. Anfang der Märchen. Guten Abend, meine Damen und Herren!