Der moderne Leser hat so viel Kriminalliteratur gelesen, hat sich so viele Tricks, so viele geschlossene Räume und so viele überraschende Wendungen im Kopf gespeichert, dass er die Mysteriösen, die dem ersten und größten Privatdetektiv angeboten werden, sicherlich naiv und verletzlich finden wird. In der Tat finden wir meistens die Erklärung, bevor die Klienten von Holmes ihr Problem richtig geschildert haben. Und doch werden die „einfachen“ Geschichten von Conan Doyle gelesen und wieder gelesen, was bei den besten selbst Rätseln von Ellery Queen oder John Dickson Carr nicht oft der Fall ist.

Das Obige ist im Vorwort der Ausgabe von 1981 in der hervorragenden Übersetzung von Vasilis Kalipolitis und Viktoria Trapali erwähnt. Heute werden Die Abenteuer von Sherlock Holmes in der neuen Reihe „Klassische Noir-Literatur“ von Exandas neu aufgelegt, die darauf abzielt, die Texte des Genres sowohl des 19. als auch des 20. Jahrhunderts „unterzubringen“.