Ein leidenschaftlicher Unterstützer der Frauenfrage und besonders tiefgründig in der Beobachtung der weiblichen Persönlichkeit, schuf Ibsen eine Galerie archetypischer Heldinnen, deren Interpretation bis heute ein ständiges Objekt der szenischen Forschung bleibt.

Wie die fatale, rachsüchtige Madame Bovary des bürgerlichen Dramas bezeichnet, ist Hedda Gabler, die Gefangene eines unnachgiebigen Idealismus, vielleicht die zerstörerischste von allen.

Das Werk wurde erstmals 1891 aufgeführt. Diese Übersetzung wurde für die Aufführung realisiert, die im Nationaltheater unter der Regie von Nikaiti Kontouri im November 2004 stattfand.