Das Griechische ist die 13. Sprache, in die Platon lesen übersetzt wird. Es ist vielleicht das am häufigsten übersetzte Buch der modernen platonischen Literatur und scheint ein Bedürfnis der globalen Gemeinschaft der Platonleser zu erfüllen.
Die Position der Schule von Tübingen gewinnt ständig Anhänger. Selbst wenn der einzige Beitrag des Buches darin bestünde, die Probleme der Interpretation der Dialoge künftig anders und in direkterer Beziehung zu den platonischen Texten zu diskutieren, wäre es mir eine Freude, den interessierten Lesern Platons auf der ganzen Welt - und jetzt auch unter diesen den Griechen - diesen Dienst angeboten zu haben.
Ausgehend von der Kritik des Schreibens im Phaidros - wo Sokrates behauptet, dass ein Buch seinen Leser nicht wählen und sich nicht vor falschen Interpretationen verteidigen kann - bietet Wie man Platon liest Lösungen für die Interpretationsprobleme der platonischen Dialoge.
- Was wollte Platon erreichen, indem er Dialoge und nicht Abhandlungen schrieb?
- Wählte er die Form des Dialogs, um seine eigenen Überzeugungen zu verbergen und somit das zu bewahren, was moderne Interpreten als platonische Anonymität bezeichneten?
- Was bedeutet seine strenge Kritik am Schreiben?
- Stimmt die Aussage von Aristoteles, dass Platon eine mündliche Philosophie hatte?
[Ausschnitt aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
