Der 4. Band der Reihe „Geschichte der griechischen Literatur“ und ihre Rezeption in den Jahren des fremdbestimmten Bürgerkriegs (1945-1949) ergänzt den vorhergehenden 3. Band und vervollständigt das Bild des dramatischen Jahrzehnts 1940-1949.

Er bezieht sich auf die Zeit nach dem Abzug der nationalsozialistischen Truppen, als wiederholte Konflikte mit klarem Klassencharakter stattfanden und das Schicksal des „Öden Landes“ entschieden wurde – ob es innerhalb oder außerhalb des eisernen Vorhangs eingegliedert wird.

In diesem teuflischen Kreislauf produziert die Literatur weiterhin Werke, die direkt oder indirekt von den misslichen Umständen beeinflusst sind, während Athen den ausländischen Besuchern, die gullible oder selbstblinde sind, ein falsches Bild eines gut organisierten Staates präsentiert.

Im geistigen Raum war der höchste Preis, den das Land in diesem spaltenden und rächenden Zustand zahlte, die Nichtverleihung des Nobelpreises für Literatur an Angelos Sikelianos.

(. . .) [Auszug aus dem Text auf dem Umschlag der Ausgabe]