Als das älteste und eines der besten Werke über Krieg und militärische Führung gilt die Kunst des Krieges, ein Text, der von Militärs nicht nur in Asien über die Jahrhunderte hinweg, sondern auch im gesamten modernen Welt sehr geschätzt wurde.

Geschrieben irgendwo im 6. oder 5. Jahrhundert v. Chr., bietet die Abhandlung, die einen General darin anleitet, wie er seine Truppen unter allen Umständen, offensiv oder defensiv, führen sollte, angeblich einen der Gründe für die großen Siege von Mao Tse-Tung, den Vietcong und sogar Napoleon selbst.

Heute werden die Ratschläge ihres Autors nicht nur von Militärs angewendet, sondern auch in den Bereichen internationale Beziehungen, Unternehmertum und selbst in den Beziehungen des Lesers zu Dritten im täglichen Leben.

In der griechischen Übersetzung, die nicht nur auf den anerkannten westlichen Übersetzungen des frühen 20. Jahrhunderts basiert, sondern auch auf archäologischen, historischen und philologischen Entdeckungen, die seitdem gemacht wurden, wird eine erhebliche Anzahl von Originalfußnoten und Kommentaren bereitgestellt, damit der ursprüngliche Text vom griechischen Leser vollständig verstanden werden kann.