Einer der schwierigsten Rätsel bei der Erforschung des antiken griechischen Dramas ist zweifellos die Regie: die Codes, die die Bühnenpräsentation gestalten und Bedeutungen, Absichten sowie Gesten klären. Der heutige Künstler verfügt natürlich über die absolute Freiheit, seine persönlichen Lösungen vorzuschlagen, egal wie originell sie sind. Häufig jedoch fühlt man, dass sowohl die inszenatorische als auch die philologische Interpretation viel gewinnen könnten, wenn Erfahrungen, Fragestellungen und Herangehensweisen geteilt werden.
Dieses seltene Zusammenspiel von Theorie und Praxis, wissenschaftlicher Gelassenheit und künstlerischer Wärme, besitzt der Geehrte N. X. Churmuziadis, Philologe und Regisseur, emeritierter Professor der Philosophischen Fakultät der Universität Thessaloniki. Sein interpretatives Werk über das antike Drama verrät einen Forscher mit besonderer Sensibilität und Fachkenntnis im Bereich der Bühnenpräsentation, Eigenschaften, die auf seine langjährige und fruchtbare Tätigkeit im intensiven Theater als Regisseur und Übersetzer von Werken des antiken, ne hel linischen und weltweiten Dramatik zurückzuführen sind (oder diese vielleicht sogar beeinflusst haben).
Eine breit gefächerte Vielfalt an Dramatikstilen und Herangehensweisen, enge Verbindung zwischen Übersetzungs- und Inszenierungsarbeit, nüchterne und stets konsequente sowie gut belegte Suche nach interpretativen Methoden und Mitteln: Die zentralen Säulen des theaterwissenschaftlichen Schaffens von N. X. Churmuziadis prägen auch sein Engagement im Bereich der Bühnenlehre des antiken Dramas. Mit diesem Band wollten Freunde, Kollegen und Schüler von Nikos Churmuziadis, als kleinste Anerkennung seiner langjährigen Beiträge und seiner aktiven Präsenz, sowohl in der Literatur- als auch in der Bühnenregie, diese Studien widmen.
[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]
