Es gab eine Zeit, nicht vor vielen Jahren, in der der Name Χαρίκλεια assoziativ an sonntägliche Backbleche mit Imam Bayildi, an plissierte Bademäntel und Fächtüle für die Hausarbeit erinnerte. Es war ein Name, der nach grüner Seife roch, der die türkische Kaffeetasse nachmittags umdrehte, der eine Handvoll Paraden auf den Rock der Wahrsagerin legte und vergilbte Brautkleider im Lila einweichte. Es war ein Name, den man beim Hören instinktiv, wie ein Schlafwandler, dazu brachte, die schmutzige Wäsche zum Waschen herauszunehmen.
Jedenfalls bekam Χαρά Pickel, wenn sie ihn hörte. Nicht, dass sie nicht ohnehin einige davon auf ihrem süßen Gesicht hätte, obwohl ihre Tante Σουλτάνα es regelmäßig mit einer Mischung aus Maiblumenrosenwasser, zwei Tropfen Lorbeeröl und Lavendel bestrich, und obwohl sie bereits neunzehn war. Die Pubertät hatte vor einigen Jahren eine gepflegte armenische Visite gemacht und wollte einfach nicht verschwinden...
Η Χαρίκλεια Σεκέρογλου aus Τζιμπάλιο Κωνσταντινούπολη, im Jahr 1918, die bereits erfolgreich ihr elftes Jahr in dieser vergänglichen Welt verbrachte, nachdem sie ihren turbulenten Schüler- und Jugendweg eingehend analysiert hatte, kam zu einer grundlegenden Erkenntnis. Sie verkündete es in vollen Zügen und in aller Öffentlichkeit den anderen Frauen der Familie Σεκέρογλου, an einem Nachmittag, als sie süßlich ihren Halva genossen, in der kleinen Küche, die für die Konstantinopolitaner den Nabel des Hauses und das Zentrum ihrer kleinen Welt darstellte.