Der Autor und Maler Photius Kontoglou (1895-1965), der ideologisch als entscheidender Faktor bei der Formung der Generation der 30er Jahre angesehen wird - im Wesentlichen unabhängig von Schulen und Strömungen - betrachtete die Theaterbühne mit Skepsis, obwohl er, wenn es nötig war, das Theater mit ganzem Herzen diente.

Dem Kunst gewidmet, schuf der Kleinasiat Photius - kosmopolitisch und heimatlos - mit dem zentralen Punkt seines Schaffens die Festlegung der griechischen Identität unter dem Kriterium der orthodoxen Spiritualität.

Die Nachricht, dass sich ein "Byzantiner" des 20. Jahrhunderts mit Molière in dem Stück "Die Intrigen des Scapin" auseinandersetzte, führt zu einem neuen Ansatz zur Persönlichkeit von Kontoglou. Die Übersetzung des Werkes wurde 1938 in einer Aufführung des Königlichen Theaters präsentiert, die auf warme Resonanz stieß, mit einem ausgewählten Ensemble von Schauspielern unter der Regie von D. Matsoukis.

Eine Schlüsselperson für den Auftrag der Übersetzung war Photius' Freund Kostis Bastias - der dynamische Generaldirektor des Nationaltheaters im Jahr 1938. Mit der Veröffentlichung des anonymen Autografen entdecken die Leser und Forscher von Kontoglou eine weitere Facette seiner künstlerischen Tätigkeit, die ihn von seinem bekannten literarischen und visuellen Werk unterscheidet, während gleichzeitig ein weiterer Mosaikstein zur Geschichte des neo-griechischen Theaters hinzugefügt wird.