Mit der Veröffentlichung der Recherche du temps perdu, dem siebten und letzten Teil des romanhafte Zyklus von Marcel Proust, wird eine Übersetzungsarbeit abgeschlossen, die 1969 begann und in der Mitte des fünften Bandes, der Gefangenen, mit dem unerwarteten Tod von Paul Zanna im Jahr 1989 unterbrochen wurde. Anschließend übernahm Panagiotis Poulos den Faden, der die zweite Hälfte der Gefangenen, die Albertine verschwunden, übersetzte, eine Übersetzung, die mit dem Staatlichen Preis für Literaturübersetzung (2015) ausgezeichnet wurde, und schließlich die Recherche du temps perdu.
Parallel dazu nahm Panagiotis Poulos eine Überarbeitung der ersten Bände auf der Grundlage der neuesten Ausgaben von Prousts Werk und den Ergebnissen aktueller Forschungsarbeiten vor und kommentierte das Gesamtwerk mit einer Vielzahl von Anmerkungen, die faktenbezogene, interpretative und intertextuelle Informationen enthalten, die den Leser auf seiner Erkundung dieses komplexen und facettenreichen Werkes begleiten, welches das prägt, was wir Moderne nennen.
So wird die erste griechische Ausgabe von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, einem Kunstwerk, das bereits durch seine Übersetzungen in über vierzig Sprachen einen hervorragenden Platz in der Weltliteratur erobert hat, nun Wirklichkeit. Die dichten Verweise der Recherche du temps perdu auf viele Aspekte und Dimensionen von Marcel Prousts Werk, kombiniert mit den Umwälzungen, die der erste Weltkrieg mit sich brachte, verändern die Landschaft des Romans und fordern gleichzeitig den Leser auf, zu den vorhergehenden Teilen zurückzukehren.
Darüber hinaus formuliert der Autor auf indirekte und direkte Weise seine Haltung zur Kunst sowie die Grenzen dieses besonderen literarischen Unterfangens, einschließlich der Grenzen der Ausdauer und der zeitlichen Dauer seines eigenen Lebens. Die Stärken und Schwächen der künstlerischen Wahrheit werden mit einem „querformatigen“ Blick gewogen, der dem Leser nicht nur die Möglichkeit bietet, die bisher behandelten Themen aus einer neuen Perspektive zu betrachten, sondern ihn auch ermutigt, sich in Richtung Zukunft, der kritischen Bewertungen und aller Art der Aneignungen von Prousts Unterfangen seit einem Jahrhundert zu wenden - und ihn sogar einlädt, seinerseits, im Maße seiner Möglichkeiten, Schöpfer seines Werkes und der Entscheidungen seines eigenen Lebens zu werden.
Hier entsteht eine originelle und besonders zeitgemäße Überlegung zur Bedeutung des Studiums der Kunst beim Aufbau des individuellen und kollektiven Lebens im Kontext eines zunehmend allgemeinen Übergangs der Menschheit von den traditionellen Strukturen des Daseins in den Zustand der Moderne. Die Anmerkungen, das Nachwort und die Zusammenfassung, die die Übersetzung begleiten, haben das Ziel, dem Leser zu helfen, sowohl das zusammenhängende Wesen dieses literarischen Projekts als auch die Vielfalt seiner Herausforderungen zu erkennen.
Paul Zanna (1929-1989) studierte Politikwissenschaften in Genf. Seine facettenreiche Persönlichkeit prägte das kulturelle Leben unseres Landes, insbesondere in den Bereichen des Films, der Literatur und der literarischen Übersetzung. Politischer Gefangener während der Diktatur begann er in den Gefängnissen von Aegina mit der Übersetzung von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, einer Übersetzung, die aufgrund seines unerwarteten Todes unvollendet blieb.
Panagiotis Poulos (1954) studierte Philosophie und formale Logik in Paris. Er unterrichtete im Zentrum für literarische Übersetzung (CTL) des Französischen Instituts in Athen, dessen Gründungsmitglied Paul Zanna war, und anschließend im Europäischen Zentrum für literarische und humanwissenschaftliche Übersetzung (EKEMEL), dessen Gründungsmitglied er selbst war. Seit 2004 lehrt er Philosophie und Ästhetik an der Hochschule für bildende Kunst. Parallel zur Vollendung der Übersetzungsarbeit von Paul Zanna betreute er die erste griechische Ausgabe von Prousts Roman.
Marcel Proust wurde 1871 in Paris geboren und starb 1922 dort. In jungen Jahren veröffentlichte er die Sammlung Vergnügungen und Tage (1896) und wandte sich anschließend der Übersetzung und Kommentierung von Texten von John Ruskin zu. Nach dem Tod seiner Mutter im Jahr 1905 widmete er den Rest seines Lebens dem Schreiben von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Er erhielt den Prix Goncourt im Jahr 1919 mit der Veröffentlichung des zweiten Teils mit dem Titel Im Schatten der blühenden Mädchen. Sein Werk von weltweiter Bedeutung wird in immer mehr Sprachen übersetzt und gehört zu den Meisterwerken der Weltliteratur. Die sieben Bände von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit werden von den Verlagen der Estia veröffentlicht.
