Die ADOPTION der Wörter `erotisch`, `Erotik`, in der Bedeutung, die wir heute verstehen, lässt sich eher gegen Ende des 19. Jahrhunderts verorten, ab 1881 und darüber hinaus, in einer Zeit, in der die Befreiung der Ausdrucksmittel, deren Reichtum und Verbreitung uns zur Notwendigkeit führten, die literarische Produktion zu klassifizieren.

Das Wort `erotisch` wurde damals zwischen den Synonymen `vulgär`, `unzuchtig`, `anstøßig`, `ungebührlich`, `pornographisch` usw. eingetragen. Es sollte der Begriff `Verführer der anständigen Sitten` hinzugefügt werden, der nicht von heute ist, sondern aus der Zeit des Römischen Reiches stammt, einer Ära, in der die Gesellschaft, fest strukturiert, beginnt, sich gegen alles zu wenden, was ihre Grundlagen bedroht. Diese Bezeichnung, die im Mittelalter etwas beiseitegeschoben wurde, wird mit Intensität wiederbelebt, wenn die Reformation sowie die `katholische Renaissance` im 17. Jahrhundert sich auf die Bedeutung der Sitten und besonders der anständigen stützen.

Obwohl die Formulierung `erotische Literatur` modern ist, ist das Thema viel älter, auch wenn die genaue Datierung Schwierigkeiten mit sich bringt. Das werden wir genau feststellen, wenn wir versuchen, die Geschichte des Themas zu durchlaufen.

Der berühmte französische Verleger, Wissenschaftler und Anthologe JEAN - JEAN POVER fordert uns auf, durch die Gärten der erotischen Literatur zu wandern, von ihren Anfängen in den Texten Mesopotamiens und Ägyptens über die antike griechische und römische Liebe, in der späten Antike und im Mittelalter, in China, Japan, Indien und den arabischen Ländern, über den Erotik der Zeit der Entwicklung des Buchdrucks im 18. Jahrhundert und die Besonderheit der französischen Libertinage im Fall von Sade, über die Erotik des 19. und 20. Jahrhunderts, über die sexuelle Revolution sowie über die Entwicklung der Zensur im Laufe der Jahrhunderte bis hin zur Erotographie unserer Tage.

Ein kurzer Weg des Verlegers, der 1947 als Erster in Frankreich offiziell die Werke des Marquis de Sade mit seinem Siegel veröffentlichte, die 150 Jahre lang verboten waren und illegal verbreitet wurden. Pover ist eine emblematische Figur in der Veröffentlichung erotischer Texte seit über einem halben Jahrhundert.