Ich habe es als DECT-Gerät für den Heimgebrauch mit griechischem Menü und großer Speicherkapazität für Kontakte gekauft und es mit der FritzBox 5530 verbunden, die von Cosmote für eine 1-Gbit/s-Verbindung bereitgestellt wurde. Die Verbindung war sehr einfach, der Bildschirm ist hell und gut lesbar, ich habe das Menü problemlos auf Griechisch eingestellt, ABER es speichert keine Kontakte mit griechischen Zeichen!! Dann habe ich meine Mobilfunknummer mit griechischen Zeichen auf der FritzBox gespeichert und als ich von meinem Handy aus nach Hause angerufen habe, habe ich anstelle von griechischen Buchstaben Asterisken auf dem Bildschirm des Geräts gesehen. Das hat mich überrascht und als ich den griechischen Abschnitt des Benutzerhandbuchs konsultiert habe, habe ich gesehen, dass in dem Beispiel zur Kontaktspeicherung die Namen mit lateinischen Buchstaben geschrieben sind, ein Detail, dem ich anfangs keine Beachtung geschenkt habe. Nachdem ich GIGASET kontaktiert habe (ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Deutschland, d.h. in einem EU-Land, das Produkte in einem EU-Land vertreibt und meiner Kenntnis nach Produkte entsprechend der Sprache des EU-Landes, in dem sie verkauft werden, haben sollte), haben sie mir geantwortet, dass sie es an ihre Programmierabteilung weiterleiten und mir zu gegebener Zeit antworten werden. Also sollte jeder, der (wie ich) seine Kontakte auf Griechisch speichern möchte, vorsichtig sein.
13/6/23: Ich habe gerade eine E-Mail von der Firma erhalten, in der steht, dass das Gerät nicht über das griechische Alphabet verfügt und nicht aufgerüstet werden kann, um es zu haben. Also, was die Römer gesagt haben, stimmt: Caveat emptor (Käufer, sei wachsam).
Bei erster Gelegenheit werde ich es gegen ein Gerät austauschen, das unter anderem Griechisch hat.
Abschließend, weil ich Griechisch in allen in Griechenland verkauften Geräten und in unserer Zeit für notwendig halte, ist es sehr einfach, griechische Zeichen in elektronische Geräte einzugeben: Nur EIN Asterisk.
Το αγόρασα σαν συσκευή DECT για χρήση στο σπίτι που να έχει ελληνικό μενού, μεγάλη χωρητικότητα μνήμης για επαφές και το συνέδεσα πάνω στο FritzBox 5530 που δίνει η Cosmote για σύνδεση 1Gbps. Η σύνδεση έγινε πανεύκολα, η οθόνη είναι φωτεινή και ευανάγνωστη, το μενού το ρύθμισα πολύ εύκολα στα ελληνικά, ΑΛΛΑ δεν αποθηκεύει τις επαφές με ελληνικούς χαρακτήρες!! Στη συνέχεια αποθήκευσα τον αριθμό του κινητού μου με ελληνικούς χαρακτήρες στο FritzBox και καλώντας το σπίτι από το κινητό, είδα στην οθόνη της συσκευής να αναγράφονται αστερίσκοι αντί για ελληνικά γράμματα. Αυτό με παραξένεψε και ανατρέχοντας στο ελληνικό τμήμα του εγχειριδίου χρήσης του είδα ότι στο παράδειγμα αποθήκευσης επαφών, τα ονόματα τα γράφει με λατινικούς χαρακτήρες, λεπτομέρεια που στην αρχή δεν είχα δώσει σημασία. Επικοινωνόντας με την εταιρεία GIGASET (γερμανική εταιρεία με έδρα στη Γερμανία δηλ. σε χώρα της ΕΕ, με προϊόντα που διακινούνται σε χώρα της ΕΕ και σύμφωνα (από όσα ξέρω) πρέπει να έχουν προϊόντα σύμφωνα με την γλώσσα του κράτους της ΕΕ στο οποίο πωλούνται) μου απήντησαν ότι θα το προωθήσουν στο τμήμα προγραμματισμού τους και θα μου απαντήσουν εν ευθέτω χρόνω. Οπότε, όποιος θέλει (όπως εγώ) να αποθηκεύει τις επαφές του στα ελληνικά ας προσέξει.
13/6/23: Μόλις έλαβα mail από την εταιρεία ότι η συσκευή δεν διαθέτει ελληνικό αλφάβητο αλλά ούτε και μπορεί να αναβαθμιστεί να το πάρει. Ισχύει δηλαδή αυτό που λέγαν οι Ρωμαίοι: caveat emptor (αγοραστή πρόσεξε)
Με την πρώτη ευκαιρία θα το αλλάξω σε ένα που να διαθέτει πέραν των άλλων και ελληνικά.
Συμπερασματικά, επειδή θεωρώ τα ελληνικά απαραίτητα σε όλες τις συσκευές που πωλούνται στην Ελλάδα και στην εποχή μας είναι πανεύκολο να εισάγεις ελληνικούς χαρακτήρες στις ηλεκτρονικές συσκευές: Μόνον ΕΝΑ άστρο.
