Dies ist eine überarbeitete und aktualisierte Ausgabe des vorherigen „Espanol sin Fronteras“. Sie besteht aus drei Stufen: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene, angepasst gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen: A1-A2, B1-B2 und B2-C1. Sie richtet sich an junge und erwachsene Lernende. Es umfasst etwa 80 Unterrichtsstunden pro Niveau. Das „Nuevo espanol sin fronteras“ ermutigt die Lernenden, neue Aktivitäten zu entwickeln, dank eines kommunikativen, maßvollen und flexiblen Ansatzes. Es bietet ausgewählte Kontexte und Situationsbeschreibungen sowie die notwendigen grammatikalischen Strukturen, das Vokabular und sozial-kulturelle Bezüge. Es folgt einer ausgewogenen Methodologie, in der die sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten entwickelt werden. Die Inhalte sind sorgfältig abgestuft nach funktionalen und kommunikativen Kriterien. Es bietet Texte mit zahlreichen und vielfältigen Sprachmustern und integrierte Übungen der Sprachfertigkeiten. Es beinhaltet eine Sektion zur Selbstanalyse für die Sprache und die grammatikalischen Strukturen.