Dies ist eine überarbeitete und aktualisierte Ausgabe des vorherigen "Espanol sin Fronteras". Es bietet einen dreistufigen Kurs: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene, angepasst gemäß dem CEFR: A1-A2, B1-B2 und B2-C1. Es richtet sich an junge und erwachsene Lernende. Es bietet etwa 80 Stunden Unterricht pro Niveau. Das "Nuevo espanol sin fronteras" ermutigt die Lernenden, an neuen Aktivitäten zu arbeiten, dank eines kommunikativen, moderaten und flexiblen Kurses. Es bietet selektive Kontexte und Situationsbeschreibungen sowie die notwendigen grammatikalischen Strukturen, Wortschatz und soziokulturelle Bezüge. Es folgt einer ausgewogenen Methodologie, in der die sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten entwickelt werden. Die Inhalte sind sorgfältig nach funktionalen und kommunikativen Kriterien abgestuft. Es bietet Texte mit zahlreichen und vielfältigen sprachlichen Modellen und eine umfassende Praxis der Sprachfähigkeiten. Es umfasst einen Abschnitt zur Selbstreflexion über die Sprache und die grammatikalischen Strukturen.