Ich kann jedoch nicht zulassen, dass diese Seiten erneut gedruckt werden, ohne zu sagen, was sie genau repräsentieren. Sie wurden illegal geschrieben und veröffentlicht. Ihr Ziel war es, ein wenig Licht auf den Kampf zu werfen, den wir im Dunkeln geführt haben, und auf diese Weise ihn effektiver zu machen.
Es handelt sich um gelegentliche Schriften, die folglich einen gewissen Eindruck von Ungerechtigkeit erzeugen können. Wenn wir tatsächlich über das besiegte Deutschland schreiben müssten, müssten wir eine etwas andere Sprache annehmen. Dennoch möchte ich nur ein Missverständnis vorbeugen. Wenn der Verfasser dieser Briefe 'ihr' sagt, meint er nicht 'ihr Deutschen', sondern 'ihr Nazis'. Wenn er 'wir' sagt, bedeutet das nicht immer 'wir Franzosen', sondern 'wir die freien Europäer'.
Ich stelle zwei Haltungen gegenüber, nicht zwei Nationen, auch wenn in einem bestimmten Moment der Geschichte diese beiden Nationen zwei feindliche Haltungen repräsentiert haben. Um Worte zu wiederholen, die nicht meine eigenen sind, liebe ich mein Land zu sehr, um Nationalist zu sein. Und ich weiß, dass weder Frankreich noch Italien etwas verlieren würden - im Gegenteil - wenn sie sich einer größeren Gemeinschaft öffnen würden. Aber wir sind von so etwas noch weit entfernt, und Europa ist weiterhin zerrissen.
Deshalb würde ich mich heute schämen, wenn ich zu glauben ließ, dass ein französischer Schriftsteller der Feind nur einer Nation sein kann. Ich hasse nur die Henker. Jeder Leser, der die Briefe an einen deutschen Freund mit dieser Perspektive lesen möchte, das heißt als Dokument des Kampfes gegen die Gewalt, wird zugeben, dass ich jetzt sagen kann, dass ich kein einziges Wort von ihnen abstreite.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
