Der bei weitem größte und aktuellste einbändige Englisch-Chinesisch und Chinesisch-Englisch Wörterbuch, das weltweit von Wissenschaftlern anerkannt wird, ist das Oxford Chinesisch Wörterbuch. Es wurde sowohl für Englischsprachige, die Mandarin-Chinesisch lernen, als auch für Mandarin-Chinesischsprecher, die Englisch lernen, konzipiert. Es wurde mit den neuesten lexikografischen Methoden und den einzigartigen Wörterbuchressourcen der Oxford University Press in Oxford sowie des Foreign Language Teaching and Research Press in Peking erstellt, zusammen mit einem internationalen Gremium von Expertenberatern.

Das Oxford Chinesisch Wörterbuch enthält über 300.000 Wörter und Phrasen sowie 370.000 Übersetzungen, einschließlich des neuesten Wortschatzes aus Informatik, Wirtschaft, Medien und Kunst, sowie zehntausende von Beispielsätzen, die wichtige Aspekte der Konstruktion und Verwendung veranschaulichen. Es gibt über 300 kulturelle Anmerkungen mit wesentlichen Informationen zu vielen Aspekten des Lebens und der Kultur in den chinesischen- und englischsprachigen Welten. Das Wörterbuch basiert durchgehend auf Korpusforschung für sowohl Englisch als auch Chinesisch und liefert aktuelle Belege für die tatsächliche Sprache. Das Englisch basiert auf dem Oxford English Corpus, und das Chinesisch nutzt den LIVAC-Korpus der City University of Hong Kong.

Umfangreiches Begleitmaterial umfasst Musterbriefe und -emails, Leitfäden für Telefonate und Textnachrichten in beiden Sprachen, Chronologien der chinesischen Geschichte und Kultur sowie Spezialbeiträge zu besonders schwierigen Aspekten der chinesischen Sprache, wie Familienbezeichnungen und Maßwörter. Es gibt außerdem über 50 Seiten lexikalischer und Gebrauchshinweise, die hilfreiche Zusatzinformationen über Chinesisch und Englisch enthalten.

Die Organisation und das Layout wurden für maximale Klarheit und Zugänglichkeit entworfen. Alle chinesischen Stichwörter und Zusammensetzungen sind mit Pinyin-Transkriptionen versehen, damit der Lerner des Chinesischen jedes Wort richtig aussprechen kann. Die chinesischen Stichwörter sind in vereinfachten chinesischen Zeichen angegeben, wobei die traditionellen Schriftzeichen in Klammern nach den Stichwörtern erscheinen, wenn sie sich vom vereinfachten Schriftbild unterscheiden. Alle englischen Stichwörter sind ebenfalls mit Phonetik versehen, sodass der Englischlernende jedes Wort korrekt aussprechen kann. Der deutsch-englische Teil des Wörterbuchs ist alphabetisch nach Pinyin organisiert, außerdem gibt es einen Radikalindex, mit dem man ein Zeichen finden kann, ohne seine Pinyin-Form zu kennen.