Vielleicht aufgrund des großen christlichen Festes, vielleicht unter dem Einfluss fremdsprachiger Vorbilder, gibt uns der normalerweise pessimistische Papadiamantis mit dem "Amerikano" (1891) eine bewegende Weihnachtsgeschichte mit glücklichem Ende.
Der Held der Erzählung, der Giannis des Barba-Stathi aus Mothonio, bricht, wie auch der Christodoulis der Erzählung "Rund um den See", den sich wiederholenden Kreislauf des Schicksals und sucht sein Glück im fernen Land der Verheißung. Doch die Stimme seines Geburtsortes in ihm besiegt ihn und er kehrt mit Nostalgie und Neugier in seine Heimat zurück, zunächst als Fremder, bis er in einer typischen Szene der Wiedererkennung wieder ein Gesicht innerhalb der Gemeinschaft erhält und so wieder das bekommt, was ihm gebührt.
Im Vorwort zur Ausgabe präsentiert der weise Papadiamantis-Experte N.D. Triantafyllopoulos ähnliche Erzählungen zum Thema Rückkehr des Heimatlosen, während als Nachwort ein kurzes, gleichnamiges Text von Nina Dimitriadou veröffentlicht wird. Die Zeichnung und die Skizzen von Nikola Dimitriadis schmücken die Texte mit der gebotenen Bescheidenheit.
(Dimitris Angelis)
