12
45
€
Lieferung
Fr, 13 Nov - Di, 17 Nov
10,00 €
Versandkosten
Gesendet von Griechenland
Beschreibung
Spezifikationen
Die Sammlung und Aufzeichnung der Sprichwörter, die in diesem Band veröffentlicht werden, wurde über einen langen Zeitraum von 1952 bis heute (1988) fast durchgeführt, parallel zur Sammlung des anderen volkskundlichen Materials von Lefkada.
Ich muss sagen, dass das Thema mich nicht allzu sehr beschäftigt hat, und so handelte ich programmatisch mit Bequemlichkeit und achtete sehr darauf, ausländische, hauptsächlich gelehrte Elemente zu kennzeichnen, um eine Verfälschung des lokalen Materials zu vermeiden. Dies, weil ich mich aus den Schulbänken der Grundschule erinnere, dass viele "lehrreiche" Sprichwörter und "Wahrheiten" das Vermächtnis der Volkstümlichkeit "reicherten" und in der Tat verfälschten.
Ebenso gefährlich für eine gewisse Verzerrung waren die verschiedenen Klugheiten, aus denen "weise Worte" auswendig gelernt wurden, und die nicht vergaßen, die überzeugend oft mit den lokalen Sprichwörtern kombiniert wurden.
Natürlich wurde meine Aufzeichnung immer direkt aus dem Mund der Lefkadier - hauptsächlich der Dorfbewohner - und immer situativ gemacht. Wo und wann es vorkam: auf der Straße, zu Hause, im Café, im Bus, im Gymnasium, wo ich unterrichtete, überall, wo ich ein Sprichwort hörte, notierte ich es sofort genau und stellte es an seinen Platz.
Denn hier geschieht nicht das Gleiche wie bei der Aufzeichnung anderer volkskundlicher Materialien, die mit der Sprache zu tun haben, wie z.B. den Volksliedern, den volkstümlichen Geschichten, den Traditionen usw. Diese kann man jemanden bitten, sie dir zu erzählen, wenn er es weiß.
Mit den Sprichwörtern jedoch ist es nicht dasselbe. Man muss sie im Gespräch hören, sie müssen spontan und natürlich herauskommen, in Kombination mit der Denkweise des Augenblicks, wobei man besonders auf das Vorwort achtet, das sie begleitet, und auf die Interpretation, die ihnen gegeben wird. Besonders das letzte hat eine besondere Bedeutung für die treue Wiedergabe des sinngetragenen Inhalts des sprichwörtlichen Wortes.
Denn es muss gesagt werden, dass die Interpretation vieler Sprichwörter schwer korrekt gegeben werden kann, wenn sie vom natürlichen Gespräch des Sprechers getrennt sind.
Hersteller
- Autor
- Pantazis Kontomichis
- Verleger
- Grigori
- Typ
- Soziologie, Folklore
- Sprache
- Griechisch
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 307
- Veröffentlichungsdatum
- 2002
- Abmessungen
- 14x21 cm
- ISBN-13
- 9789603332909
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier