Der griechische Bürgerkrieg, „eine Falle aus der niemand entkommen konnte“, hatte zweifellos katastrophale Auswirkungen auf das politische Leben des Landes und hinterließ deutliche Spuren im kollektiven Gedächtnis.

Er schuf beispiellose Spaltungen, institutionalisierte die politische Polarisierung und verursachte starke ideologische Verkrampfungen, die über viele Jahrzehnte hinweg hemmend für die wissenschaftliche Forschung und vor allem für die Entwicklung des sozialen Bewusstseins wirkten, die damit einhergeht.

Heute jedoch ist dieser traumatische Zeitraum endgültig vom politischen Feld auf das Feld der Historiographie verschoben worden, und die wissenschaftliche Forschung - einige Aspekte davon umfasst auch der vorliegende Sammelband - hat nicht mehr das Ziel, Schuldige zu suchen und Verantwortlichkeiten zuzuschreiben, sondern grundlegende Themen zu studieren, die die Entwicklung der griechischen Gesellschaft geprägt haben.

Deshalb wurde die zeitliche Festlegung, die als sinnvoll erachtet wurde, im Titel des Buches (Februar 1945 - August 1949) aufgenommen, als notwendig erachtet, um die Forschungsanstrengungen auf die kritische Periode der 40er Jahre zu konzentrieren, die bis heute weniger erforscht wurde und die die griechische Erfahrung von den entsprechenden zeitlichen Entwicklungen in anderen europäischen Ländern unterscheidet.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Veröffentlichung]