Marpa, der aufgrund seines umfangreichen Wissens und seiner hervorragenden Übersetzungen den Titel Übersetzer erhielt, hatte bei mehreren berühmten Lehrern seiner Zeit während seiner großen Reisen gelernt.

Zu jener Zeit, als Marpa die Lehren aus dem Sanskrit ins Tibetische übersetzte, war die Übersetzung nicht einfach eine wortwörtliche Übersetzung. Marpa durchlebte alle Prüfungen der spirituellen Praxis und erhellte die übersetzten Texte mit seiner eigenen Erfahrung der Lehren. Er erlebte sie selbst.

Auf diese Weise studierte, arbeitete, übersetzte und praktizierte Marpa über vierzig Jahre lang, und all seine Errungenschaften stellte er seinen Schülern und damit den nachfolgenden Generationen zur Verfügung. Von diesem außergewöhnlichen Meister erhielt sein Schüler Milarepa die Lehren und erleuchtete sich.