«Zwanzig Oden in zwei Sammlungen, die eine 1824 in Genf unter dem Titel `Die Laute` und die andere 1826 in Paris unter dem Titel `Lyrik` veröffentlicht wurden, stellen die griechische poetische Produktion von Andreas Kalvos (1792-1869) dar. Von der ersten Sammlung, das heißt den `Oden I - X`, ist das Manuskript, das Autograph des Dichters, erhalten. 1960 wurde in Italien ein Auszug aus einer unbekannten und unvollendeten jugendlichen griechischen Ode (an Napoleon?) von 1811 entdeckt und veröffentlicht.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein anonymer `Hymnus auf die Olive`, der auf einem einseitigen Druck von 1830 gefunden wurde, Kalvos zuzuschreiben ist, da er eher das Werk eines Nachahmers seines Stils und seiner Metrik zu sein scheint. Von den beiden Sammlungen wurden in Griechenland etwa fünfzehn Ausgaben veröffentlicht, mit Veränderungen und Verfälschungen, die die orthografische und morphologische Identität des Textes veränderten, sodass der Wunsch von G. Seferis, die Texte `in der Orthographie und der Zeichensetzung von Kalvos` in einer Sammlung zu drucken, völlig gerechtfertigt erscheint, da `das Wichtigste ist, Kalvos so unverfälscht wie möglich zu haben und ohne die Intervention der Eigenheiten Dritter`.
Diese Wunsch würde meine Veröffentlichung gerne erfüllen, die nach vorläufigen Studien und einer sorgfältigen Überprüfung der vorhergehenden Ausgaben erfolgt.» [Auszug aus dem Einführungstext der Veröffentlichung]
