Die Erstellung einer Geschichte des griechischen Theaters im 20. Jahrhundert ist ein dringendes Bedürfnis, das sowohl durch das vollständige Fehlen einer ähnlichen synthetischen Arbeit, die das Thema innerhalb eines Jahrhunderts behandelt, als auch durch die Vielfalt der Korrespondenzen und Beziehungen, die es mit der Gesellschaft und Kultur im selben Zeitraum hat, auferlegt wird.
Die Herausforderung eines solchen Projekts findet unsere persönliche Antwort in dieser Studie. Weit entfernt von historisch-philologischen Ansätzen, die das sich dynamisch entwickelnde Phänomen des theatralischen Ausdrucks statisch machen und es von seinem sozialen, ideologischen, künstlerischen und breiteren kulturellen Inhalt schwächen, streben wir nach einer anderen Lesart und schaffen so neue Kriterien für die Erforschung und Interpretation des Theaters. Wir betrachten es nicht im typischen Sinne des dramatischen Textes, sondern mit der zeitgenössischen Perspektive einer komplexen künstlerischen Schöpfung, die die Aufführung ist, und untersuchen es sowohl in der Achse der Geschichte als auch der Theorie, der Soziologie sowie der Semiotik der Ästhetik und Ideologie.
Unser Gedanke wird in zwei Bänden detailliert entwickelt und zielt darauf ab, die Beziehungen zu betonen, die zwischen zeitgenössischer originärer dramatischer Produktion und einheimischer Tradition (antikes Drama, Volkskultur) bestehen und wirken, aber auch allgemeiner, globaler Schöpfung (vergleichende Dramaturgie). [...]