Das Verfassen einer Geschichte des griechischen Theaters im 20. Jahrhundert ist eine dringende Notwendigkeit, die sowohl aus dem völligen Mangel an ähnlichen synthetischen Arbeiten resultiert, die dieses Thema über einen Zeitraum von einem Jahrhundert hinweg behandeln, als auch aus der Vielfalt der Entsprechungen und Zusammenhänge zur Gesellschaft und zur Kultur in derselben Zeitspanne.

Die Herausforderung eines solchen Vorhabens findet ihre persönliche Antwort in dieser Studie. Fernab von historisch-philologischen Ansätzen, die das dynamisch sich entwickelnde Phänomen des theaterischen Ausdrucks statisch machen und ihm seinen sozialen, ideologischen, künstlerischen und allgemein kulturellen Inhalt entziehen, zielen wir auf eine andere Lesart ab, also auf die Schaffung neuer Kriterien für die Forschung und Interpretation des Theaters.

Wir verstehen es also nicht in der typischen Bedeutung des dramatischen Textes, sondern aus der modernen Perspektive der komplexen künstlerischen Schöpfung, die die Aufführung darstellt, und untersuchen es sowohl in der Achse der Geschichte als auch der Theorie, der Soziologie sowie der Semiotik der Ästhetik und der Ideologie.

Unser Gedanke entwickelt sich ausführlich in zwei Bänden und zielt darauf ab, die Beziehungen zu kennzeichnen, die zwischen der zeitgenössischen originären dramatischen Produktion und der einheimischen Tradition (Antike Tragödie, folkloristische Kultur) bestehen und funktionieren, sowie breiter gefasst zwischen der weltweiten Schöpfung (vergleichende Dramaturgie).