Papadiamantis bleibt fast ein Jahrhundert nach seinem Tod der am meisten diskutierte Schriftsteller seit der Gründung des neuen griechischen Staates.

Es gab in unserem Land keinen gebildeten Menschen, der sich nicht über den verborgenen Reiz des papadiamantischen Werkes gewundert hätte. Es gab keine Generation, die seinen künstlerischen Wert ignoriert hätte. Und es gab keinen historischen Zeitraum, in dem man sich nicht über seinen Einfluss gespalten hätte.

Der Grund ist ganz einfach. Papadiamantis hat sein Werk (ich würde sagen, er hat es genäht) mit all den Knoten (historischen, kulturellen, sprachlichen, seelischen und metaphysischen), die uns als Volk zusammensetzen, geschrieben. Es ist also natürlich, dass es uns beschäftigt und trennt.

Die Tatsache, dass die Meinungen oft so weit auseinandergehen, dass sie bis zur Polarisierung führen, beweist, wie das Werk von Papadiamantis bis heute lebt und uns in all unseren grundlegenden Entscheidungen begleitet.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]