Das Zentrum für Griechische Sprache hat im Rahmen seiner verschiedenen Bildungs- und Veröffentlichungsaktivitäten eine zweibändige kritische Studie über eine bedeutende Anzahl von Griechisch-Lehrbüchern für Zweitsprachlerner und ausländische Sprecher veröffentlicht, die in den letzten zwanzig Jahren in Griechenland und im Ausland veröffentlicht wurden. Diese Initiative hat zur Schaffung einer nützlichen Informationsbank mit Daten über das Unterrichts- und Anschauungsmaterial in diesem speziellen Bereich beigetragen und gleichzeitig die chronologische Entwicklung der Bemühungen dieser Autoren festgehalten.
Diese Ausgabe ist eine Fortsetzung des ersten Versuchs, ähnliche Lehrbücher zu dokumentieren, zu untersuchen und zu analysieren, da es als notwendig erachtet wurde, die Studie mit einer kritischen Analyse derjenigen Lehrbücher abzuschließen, die zuvor nicht überprüft worden waren. Natürlich sollte dieser Katalog nicht als erschöpfend angesehen werden, da ständig neue Lehrbücher auf dem internationalen Markt veröffentlicht und verbreitet werden. Viele der in diesem Band vorgestellten Lehrbücher wurden in den letzten sechs bis sieben Jahren veröffentlicht und gehören somit zu den neuesten, die sowohl in Griechenland als auch im Ausland im Umlauf sind.