„Mit einem tiefen Gefühl der Verantwortung und Respekt gegenüber der Tradition und dem Wissen, das uns die erleuchteten Heiligtümer hinterlassen haben, werden wir versuchen, in diesem Buch auf einfache Weise die Geheimnisse der Ikonenmalerei zu vermitteln.

Diese Bemühung wird uns durch die langjährige Studie und die Erfahrungen geholfen, die aus der Organisation eines Lehrerkreises zur Rettung der Ikonenmalerei im Rahmen der Bildungsprogramme des Benaki-Museums und des Kollegs von Athen gewonnen wurden.

Unser Ziel ist es, die tiefere Essenz und das Angebot der Ikonenmalerei für den christlichen Gottesdienst mit größtmöglicher Treue an den Leser zu dekodieren und zu übermitteln.

Durch das Wissen um die symbolischen Regeln der Bilder erhält der Ikonograph die Möglichkeit, durch seinen Pinsel die göttliche Lehre unverfälscht zu übertragen, so wie unsere Tradition sie bis heute bewahrt hat.

Jedes Bild trägt seine eigene Botschaft, jede Farbe hat ihre eigene Bedeutung, und jeder Schritt der Herstellung des Bildes ist Teil der Schöpfung durch Symbolik.

In den Seiten dieses Buches werden wir uns mit der Darstellung des einseitigen tragbaren Bildes befassen. Die Reihe wird mit zwei weiteren Büchern abgeschlossen, in denen die Darstellung ganzkörperlicher Formen und die Illustration tragbarer Bilder des Zwölfapostelkalenders (komplexe tragbare Bilder des Altars) behandelt werden.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]