Wenn diese Arbeit fälschlicherweise als Geschichte der griechischen Literatur und deren Rezeption in den Jahren 1876 bis 1985/2000 bezeichnet wird, ein Titel, der auf die bekannten Geschichten anspielt und möglicherweise andere Erwartungen weckt, könnte sie auch genannt werden:
(a) "Essay zur Geschichte der Literatur".
(b) "(Erzählerische) Darstellung der Literatur..." - von einem leidenschaftlichen Leser der Buchstaben.
(c) "Literaturwissenschaft der Literatur..." - von einem Amateur, aber ebenso leidenschaftlichen Bibliografen.
(d) "Spaziergang" durch die Straßen und Gassen der griechischen Literatur.
(e) "Ausführliche Chronik der Literatur", wo der hypothetische Forscher mit Liebe die Werke aufzeichnet, die er liest, in der zeitlichen Reihenfolge, in der sie präsentiert werden, und so oder so an dem gesamten Prozess mit seinem persönlichen Urteil teilnimmt und sowohl der "Wahrheit" als auch der "Täuschung" näherkommt, als Mensch seiner Zeit.
Ich behaupte, dass die vorliegende Arbeit versucht, möglichst all diese Bedeutungen abzudecken. Ich sage "alle", weil tatsächlich alle derselben Idee dienen. Dennoch war es mein Ziel, ein nützliches "Werkzeug" für jeden "Selbstbestrafenden" zu liefern, wenn diese Bezeichnung den Mitgliedern unserer Zunft entspricht.
